New Project Makes News Gathering in the Arab World Take a New Turn

A lot of news organizations already know what “crowdsourcing” is. Some have already started using it. However, a new real-time crowdsourcing project is making news gathering take a new turn. “Alive.in” knows how!

“Alive.in” is a project launched by international news startup Small World News. The startup’s team is using a group of Arabic translators to crowdsource the translation of the real-time messages left on @speak2tweet, a service launched by Google and Twitter during the Jan. 25 revolution in Egypt, allowing callers to tweet by calling one of three numbers and leaving a voicemail.  

Founded by American journalist and media specialist Brian Conley, the project first started with crowdsourcing the Egyptian revolution news. When Conley learned about Google’s collaboration with Twitter, he thought it’s time to put this service at a stronger use through Small World News, which he co-founded in 2005. The goal, according to the project’s website, is “to reach a wider audience.”

He then contacted Steve Wyshywaniuk, co-founder of the startup, and told him about Google’s new technology. “It hit him instantly that with the number of translators we’re connected to, he could assemble a team to help translate the calls,” Wyshywaniuk told ReadWriteWeb.

Conley then started reaching out to Arabic translators via Twitter, reported RWW. He then created a Google Docs spreadsheet from which they could collaborate on transcribing the messages and then translating them from Arabic to English, Spanish and German.

And that’s how “Alive in Egypt” started.

Today, “Alive.in” has expanded and is now covering Iraq, Libya and Bahrain.  Citizens of those countries are contributing with real-time photos, calls, videos and tweets, reaching out to the worldwide audience.

The new project has taken news gathering into an even more advanced path, thanks to the technology and the creativity of journalists and media enthusiasts like Conley, Wyshywaniuk and their hard-working team. Today, mainstream media outlets needs to rethink their strategy and apply new technologies at best use so that they survive and provide their audience with more up-to-date news.
—
Note: The team of “Alive.in” encourage those interested in helping translate the messages they crowdsource by emailing translate@alive.in. Those interested in being involved with the project can contact @BaghdadBrian or @SmallWorldNews on Twitter.

(بالعربية)

The End of the Oppression Era in the Arab World

The sounds and images of the Jubilations in Cairo’s Tahrir Square filled my heart with joy. I still cannot believe it is happening in my lifetime. Finally, Arab dictators are no longer in power and Arab peoples are more defiant than ever.

I’ve always been a proud Arab, even though my Arabism was flushed down the toilet throughout the last 30 years of my life due to the series of failure that hovered over the region up until the Tunisian revolution.

What happened in Tunisia revived hope in my heart that my fellow Arabs are now strong, defiant and willing to oust their dictators no matter what force they need to face.

It is about time! Throughout my 30 years of life, Arab dictators were mostly the same. They gathered at the useless Arab summits, “discussing” hot topics affecting the Arab “Homeland” and congratulating each other for the “successes” they had achieved throughout their decades-long presidencies.

All of that while Arab peoples were hungry, unemployed and oppressed.

This time, however, things are no longer the same. A joke spread by Arab tweeps these days says that the new Arab summit, which will be held in Baghdad, will be an introduction summit where new leaders will introduce themselves for the first time!

For me, it’s not a joke. It’s real! It’s happening! And it’s happening in Baghdad where the last summit it hosted was in 1990 before Saddam invaded Kuwait.

As I was watching the flock of the wonderful news coming out from Tunisia and Egypt via Al Jazeera and Twitter, I couldn’t but wonder if I and my fellow Iraqis would have revolted against Saddam had he not been ousted by a bloody war.

Today, Tunisia and Egypt paved the road for a real democratic Arab world. No more silence. No more fear. Arabs are determined to ending the oppression eras of their totalitarian regimes. The road will be messy and maybe bloody but the reign of change has arrived and it won’t go back to where it was.

Long live Tunisia! Long live Egypt! Long live the quest for freedom and democracy in the Arab world!

Celebrating Investigative Journalism in the Arab World

Representing ICFJ at the conference.

Investigative journalism in the Arab world has been an alien type of journalism that was never really powerful or effective, if existed. But in recent years, it has become more and more visible, despite the risks and dangers Arab investigative journalists face in defiance of their totalitarian governments.

The visibility and the new activity of this type of journalism appearing in several Arab news outlets has become more and more known and encouraged, thanks to international and regional media assistance organizations. Investigative journalism today is better than ever in the Arab world and is still in progress. Today, Arab investigative journalists are defying taboos and challenging high-level officials with facts they obtained through thorough investigation and reporting.

Such a vast improvement was evident at the Third Arab Investigative Journalism Conference, which was organized by Arab Reporters for Investigative Journalism (ARIJ), a Amman-based, regional media support network that seeks to support independent quality professional journalism, through funding in-depth journalism projects, and offering media coaching.

During the conference, which was held from November 26 to 28 in Amman, Jordan, three investigative journalists from the Arab world were awarded the Seymour Hersh Award for Best Investigative Report.

I had the honor to represent my employer, the International Center for Journalists (ICFJ) there, meeting the winners and several other prominent Arab and international journalists such as Drew Sullivan from the United States, BBC’s Tim Sebastian from the United Kingdom, Mark Hunter from France, Hisham Qassem and Yosri Fouda from Egypt and others hailing from 16 Arab countries.

This year’s award was presented by ARIJ, in coordination with ICFJ, which last year honored American investigative reporter Seymour Hersh with its Founders Award for Excellence in Journalism, recognizing his outstanding work over 40 years. 

Me with the first place winner, Dlovan Barwari

The winners of the ARIJ/ICFJ Seymour Hersh Award were from Iraq and Egypt. Iraqi journalist Dlovan Barwari, whom I had the honor to work with for the Washington Post in Iraq, received the first place award for his investigative report that tackled the issue of the female circumcision in the northern Iraqi region of Kurdistan. His fellow Iraqi journalist, Milad Al Jibouri, won the second place for writing a report in which she investigated the recruitment of young Iraqis by militants and armed groups, taking advantage of their traumatic war-tainted childhood. The third place winner was Egyptian reporter Siham Al Pasha who investigated the use of poisonous material in furniture-making in Dumyat, Egypt and how this material is imported in broad daylight.

The three winning reports competed with 16 other reports that reached the finalists list. They were written by reporters from Yemen, Syria, Egypt, Jordan, Lebanon and Palestine.

To further boost independent quality investigative journalism in the Arab world, ICFJ has partnered with ARIJ to create six investigative units in Arab newsrooms. ICFJ’s Knight International fellow Amr El-Kahky is creating these first investigative reporting units in Jordan, Palestine and Egypt.

The one mile road starts with one step, so says the proverb. Investigative journalism in the Arab world is taking its baby steps. It’s flourishing and advancing to create better societies and communities. Kudos to ARIJ and ICFJ for making this happen!

Digital Manipulation Blunder and Defiance

A serious journalism ethical question was recently raised in the Middle East after Egyptian newspaper Al-Ahram published a doctored photograph, falsely depicting President Hosni Mubarak leading the Middle East peace talks.

The photograph was first spotted by Egyptian blogger Wael Khalil who posted the doctored photo, showing Mubarak in the front and the original one that shows he was in fact walking behind Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, Palestinian President Mahmoud Abbas and Jordanian King Abdullah II, as American president Barack Obama led the men to a media event at the White House.

In a front-page Op-Ed, Al-Ahram’s editor-in-chief Osama Saraya was shamelessly defending the fabrication, explaining the doctored photo was an “expressional” picture showing Egypt’s historic role in the peace process.

“The expressional photo is a brief, live and true expression of the prominent stance of President Hosni Mubarak on the Palestinian issue, his unique role in leading it before Washington or any other,” he wrote.

It is really shameful that such statement comes from the editor-in-chief of the newspaper himself. Mr. Saraya appears to be worried about satisfying the totalitarian regime, rather than reporting the truth.

Even if Mubarak, as Saraya claimed, is leading the efforts to achieve peace in the Middle East, wasn’t it better for the paper to portray that in words and facts, rather than a fabricated photograph spotted by bloggers?

I must say I am very disappointed with how some professional journalists present the information to their people, and I’m very much impressed with the role the Egyptian bloggers are playing in working as fact-checkers and monitors to the Egyptian press!