New Project Makes News Gathering in the Arab World Take a New Turn

A lot of news organizations already know what “crowdsourcing” is. Some have already started using it. However, a new real-time crowdsourcing project is making news gathering take a new turn. “Alive.in” knows how!

“Alive.in” is a project launched by international news startup Small World News. The startup’s team is using a group of Arabic translators to crowdsource the translation of the real-time messages left on @speak2tweet, a service launched by Google and Twitter during the Jan. 25 revolution in Egypt, allowing callers to tweet by calling one of three numbers and leaving a voicemail.  

Founded by American journalist and media specialist Brian Conley, the project first started with crowdsourcing the Egyptian revolution news. When Conley learned about Google’s collaboration with Twitter, he thought it’s time to put this service at a stronger use through Small World News, which he co-founded in 2005. The goal, according to the project’s website, is “to reach a wider audience.”

He then contacted Steve Wyshywaniuk, co-founder of the startup, and told him about Google’s new technology. “It hit him instantly that with the number of translators we’re connected to, he could assemble a team to help translate the calls,” Wyshywaniuk told ReadWriteWeb.

Conley then started reaching out to Arabic translators via Twitter, reported RWW. He then created a Google Docs spreadsheet from which they could collaborate on transcribing the messages and then translating them from Arabic to English, Spanish and German.

And that’s how “Alive in Egypt” started.

Today, “Alive.in” has expanded and is now covering Iraq, Libya and Bahrain.  Citizens of those countries are contributing with real-time photos, calls, videos and tweets, reaching out to the worldwide audience.

The new project has taken news gathering into an even more advanced path, thanks to the technology and the creativity of journalists and media enthusiasts like Conley, Wyshywaniuk and their hard-working team. Today, mainstream media outlets needs to rethink their strategy and apply new technologies at best use so that they survive and provide their audience with more up-to-date news.
—
Note: The team of “Alive.in” encourage those interested in helping translate the messages they crowdsource by emailing translate@alive.in. Those interested in being involved with the project can contact @BaghdadBrian or @SmallWorldNews on Twitter.

(بالعربية)

Demodictatoriyah: New Online Cartoon Criticizes Maliki’s Clinging to Power

A new online satirical cartoon,  depicting Iraqi Prime Minister Nouri Al Maliki and his competitor Ayad Allawi arguing about who rules Iraq as a Prime Minister has emerged on the Web recently.

The cartoon, entitled “Demodictatoriyah,” is made by a recently-launched Facebook group, called “Only for Iraqis.” It is posted on the group’s YouTube channel which has more than 100 subscribers already since its launch on October 11.

The cartoon is the latest criticism on how Iraqi politicians failed to establish the new Iraqi government since the parliamentary elections held more than seven months ago.

The slate led by Maliki trailed one led by a former interim leader, Allawi, by 89 seats to 91. In the seven months that followed, neither side was able to pull together a coalition that would allow them to create a new government. But on Oct. 1, Maliki struck a deal with a Shiite faction that had previously opposed him, putting him within striking distance of a majority in the new 325-member Parliament. (Read the full New York Times coverage here for more on this election)

This development helped shape the online cartoon which obviously is anti-Maliki. It starts with the Pink Panther famous music, followed by Maliki walking to a stage to recite a poem. In it he, threatens and mocks Allawi while the event is broadcast on TV. In the background, people are heard clapping, while Maliki recites the poem. However, when he finishes a man’s hand pauses a cassette player which apparently was the main source of the cheering and clapping audience.

The cartoon is hilarious. The sarcasm in it is to the point and expresses my views and the views of many Iraqis who did not vote for Maliki’s slate.

Here is the translation of part of Maliki’s poem as heard in the cartoon. It’s the closest I could do but you’ll get the point:

The [Prime Minister] seat is mine
Everybody should go away
If the people object
I swear with my mother’s soul I will exterminate them
The party that does not want us
We don’t want it either
We are about to finish the oil
And I’ll make you [Iraqis] broke
But whoever voted for me
I will give him more than he stole
And those voted for the other man [Allawi]
Let’s see how useful he’ll be to them

Enjoy the cartoon!

Let’s Put Our Emotions Aside and Think Logically

guardian.co.uk © Guardian News and Media Limited 2010

One of the things I often love to do on my iPad is checking out a photo app, called “TheGuardian Eyewitness.” Today, I came across one of the photos that kind of struck me and encouraged me to share it on my Facebook profile.

The photo was of a group of shirtless, masked Palestinian teenagers being run over by an Israeli car driver in the mostly Arab east Jerusalem neighborhood of Silwan. The kids, as the photo caption states, were throwing stones at Israeli cars.

Sharing the photo on Facebook created some kind of intense debate between me and a good high school friend of mine, who expressed his anger against the Israeli driver who was being attacked by the teenagers.  The comment was very aggressive, demonizing and out of context that forced me to debate it.

Like many Iraqis and Arabs who care about their Palestinian “brothers,” my friend wrote something in which he indirectly implied that the car driver was the terrorist. He mentioned in a sarcastic way that, “Netanyahu also released a statement for killing the militants and promising that Israel would continue pursuing terrorists anytime and anywhere,” ending it with four exclamation marks.

That was not surprising, as unfortunately most Arabs let their emotions control their actions. I used to be that one too. I used to refuse everything against the Palestinians, and I used to let my emotions speak before my brain thinks. But not anymore!

I couldn’t take sitting back and not respond. I knew what his answer would be. I even knew that responding was not going to do any good, but I decided to better try than not.

I looked at the photo over and over and it was very clear who was being attacked. So I said, “The kids were the ones attacking the car drivers. Besides, if I were the driver and got attacked by anyone, I would do whatever I can to get away from them. Since the kids were hit in front of the car, it’s possible they threw themselves there to harm the man. This is not even a tank!!!!”

That intensified the heated debate. At the end, my friend accused me of being biased and that I shouldn’t be weak and if I don’t believe in my “Middle Eastern principles” I should suck it up (which I think he meant to ‘shut up’ basically).

But I did not shut up and I did not suck it up. I think it’s about time to say what needs to be said, which I wrote in my replies to him.

I believe in a two-state solution. This would end the suffering and the struggle and let the peoples of Palestine and Israel live in peace. For saying that, I know some people will call me a traitor, ameel (agent), anti-Arab, anti-Palestine… etc.

Not that I need to defend myself, but no, I’m not all of the above! I very much sympathize with the Palestinians. I call for ending their struggle, and I look forward to seeing them having a great nation some day. Saying what is not wanted to be heard should not turn into accusations of loyalty.

Enough is enough. Fighting is not a solution for both sides. They have been doing this for decades. What have they achieved? The Palestinians have been resisting Israel and calling for wiping it off the map. It’s not gonna happen and neither will the disappearance of Palestinians from their lands, which the Israelis are trying to achieve by expanding their settlements.

It’s time to stop and look back. It’s time to look at their situation, at themselves, and think! And it’s time my fellow Arabs sit back and think logically before letting their emotions block the voice of reason that could be the very solution for that crisis.

Newsweek iPad App: Creative and Smart

I was lying in my bed, getting ready to sleep while holding my iPad which I bought two days ago. I responded to emails, tweeted, and checked my Facebook homepage after I brushed my teeth, a ritual I have been doing before going to bed since my life became completely digitalized when I bought my iPhone nine months ago. One last thing I remembered to do: check if there are any interesting apps to download.

As a journalist/editor/writer, the first thing I look for is news! I found some really interesting news apps such as the AP, abc News, the New York Times and Mashable. Nothing too fancy or different than those of the iPhone until I found the Newsweek magazine app!

Wonderful, smart, creative, innovative and addictive is all I can say to describe this app. It actually intrigued me to open my sleepy eyes and write this post on my iPad for the very first time since I bought it.

Like many news outlets struggling to keep up with the falling revenues of print editions, Newsweek is no exception. It actually charges for its content, even though their app can be installed for free.

I was a little bit disappointed in the beginning when I saw that, but when my eyes caught the free iPad issue of the magaine, with the headline “Politics in The Age of Obama,” I was kind of intrigued to click- or touch to be specific. I downloaded it and I’m happy I did.

My index fingers navigated through the issue and found the magazine to be look fancier and nicer than its print editions. My first thought as I saw it was, “This is so creative and smart!”

I kept digitally flipping through the pages and reached the page where Newsweek’s editor and Pulitzer Prize winner Jon Mencham’s remarks on the this new innovation: (for larger view, please click on the image)

The iPad is such a great invention. Now I don’t really need to buy any print edition, sadly speaking, but it’s the digital age and we have to cope with it. This device helps me gather everything I like in one place, and easily navigate through them with the tips of my fingers. I can read my favorite book, read the news, check my emails, post photos, tweet, facebook in a new revolutionary way. Yes, the computer does that too but it’s more convenient to carry a light tablet rather than a heavy lap top around! Besides, it just feels better and nicer!

There are still a lot of people who are resisting the digital way our life is heading to, and it’s fine. Let things take their course in life like they did when clay tablets, paper and Web browsing were introduced.

I was among those who strongly resisted paying for news, claiming that I could easily get it for free online, until I remembered that nothing was for free and that as a journalist I should support that because that’s how journalism will survive like it did when people paid for the newspapers and magazines before content became available for free. 

So let’s embrace it instead of resisting it, and let’s have quality digital journalism material rather than free bad-quality information that could negatively affect our lives.

And here is to more blogging via the iPad and to finally going to bed!

Hello stranger! I’m tweeting nearby your house. Come attack me!

Keeping privacy is something I learned to control instinctively, thanks to years of wars and the former police state where I lived that forced me to understand how to protect myself from interferers.

Our digital age has become a little bit difficult to control with the dozens of social networks available nowadays, which I’m kind of obsessed with. However, I’m reconsidering all of that. I have no longer become the private person I used to be, and I need to put an end to that.

On my iPhone I have an app called “Echofon” which I use to read the latest tweets tweeted by the people I’m following on Twitter. It’s a really cool app, that is very intuitive, fast and easy to use, unlike the extremely-slow twitterberry app that I had on the BlackBerry I had before I switched to the iPhone.

While “Echofon” is really good, it recently added a new feature that became available after I installed the latest update of the app. It offers the “Nearby Tweets” feature which allows the Twitter iPhone user to basically see whoever is tweeting nearby his/her place. This is not it. The feature depends on the iPhone’s GPS technology, allowing the user to locate the tweeting people on Google maps, identifying their exact location accompanied by the Tweeting person’s twitter page, photo, Web site link and the entire timeline of his/her tweets. See the screenshot posted in this entry.

As I noticed this, I have become so disturbed. I actually can walk to the tweeting person’s house and recognize him/her through his/her photo posted on their Twitter page. What disturbed me the most is that there are psychos in this country who can basically hurt you if they disagree with what you say or tweet, to be specific. So through this app, I can easily be attacked and even if I’m not attacked I don’t have my privacy anymore.

I don’t want some people to know where I live. Period!

This is not the first time I come across a privacy breach. Last month when Google announced its Buzz social media network, I woke up to see that I’m following literally every Gmail person in my contacts list. That was not the worst part. Thank goodness millions of people complained that the flawed Buzz system was ruining their privacy that it finally changed.

In Iraq, Google Earth made me nervous all the time. Insurgents, known for their use of technology, were able to locate basically anything they wanted through that satellite service.

Today, it’s not only the redundant and repetitive Google Buzz but also Linkedin (which I totally find useless), Foursquare (which I see as a place where people go to get coupons because some weirdo tells them they became the kings or Queens of their neighborhoods), FMyLife, Jaiku, Plurk, Twitter, Tumblr, Posterous, Yammer, Qaiku, Geni.com, Hi5, LinkedIn, MySpace, Ning, Orkut, Skyrock, Qzone, Vkontakte, RenRen, Kaixin, ASmallWorld, studivz, Xing, RunAlong.se, Bebo, BigTent, Elgg, Hyves, Flirtomatic, etc… The list is too long for me to count.

All of these are too much. I find most of them useless, except for Facebook which I consider the most “private” amongst them. At least I know I can control who sees my content and even what content they can see!

You might have heard this before. Technology is making our life better but it’s also hurting us. I strongly believe we should stop for a minute before we tweet or facebook our content because this may put us or/and the others in danger.